傅雷佳耦逝世50周年:“江声浩大自屋后上升”(1

本年是傅雷佳耦逝世50周年。1966年9月3日,中国出名翻译家傅雷和夫人朱梅馥在上海的居所里双双自尽。近日,作家陈丹燕写下这篇文章, 记实她于本年5月意大利壮旅途中重读傅雷翻译的《艺术哲学》,并于8月看望傅雷佳耦安靖坊故居之后的所见所想,转达对傅雷佳耦的悼念与留念。

很多读过傅译《约翰·克利斯朵夫》的人都能背诵这句话,我只是前仆后继的万万者之一。它在我成为作家的时候,也成为我本人词语库中主要的支点,雷同房梁那样的需要。

尔后,少年时代我读到了巴尔扎克,青年时代我读到了《艺术哲学》, 渐渐地,我晓得这都是傅雷遗下的恩惠恩典。说起来,我就是个欧洲小说快乐喜爱者,一读到小说,就健忘本人泰半生以来的作家锻炼,前往到沉醉在故事里的小说读者本真。我老是最记得细节,很记得故事,比力记得作者,最初才记住译者。但一旦记得,便永不会健忘。当我晓得傅雷这小我的同时,就晓得他的自尽,晓得他吊死在自家阳台落地窗的横梁上。

而他畴前的一张私家的照片上,他正坐在那张藤椅上吸一支雪茄。那恰是他翻译《艺术哲学》的时候。在他死去五十年后的那一年,我带着他的《艺术哲学》中的一章,做意大利壮游之旅。依照书中指引,不断走到乌尔比诺的宫殿里。五十年已往了,他还在用他的狼毫小楷笔,指引着我地舆上的标的目的。

“江声浩大,自屋后上升。”与香港翻译家协会会长金圣华传授了解当前,我才晓得这个句子,代表了中文翻译家们至高的追求。那是罗曼·罗兰的气焰,克利斯朵夫故事的精力,以及高雅而铿锵的中文转达,“字字都能够立住”,这是傅雷翻译时的原则。在我,这句话则是一部小说仰天长啸式的开首。我记得金传授扬起她椭圆的脸庞,悄悄朗诵这句话,她双手里捧着一本翻译家协会编的书,《江声浩大忆傅雷》,那本书厚得不寻常,出格是在香港。她预备要送给我。那天薄暮,咱们在中环的上海总会里闲话。走廊里有张萧芳芳的剧照,她分开上海前,家里也借宋淇家的屋子住,是傅雷家安靖坊的邻人。

2016年的5月,我去意大利做欧洲学问分子16世纪起头的意大利壮旅。这个出名的旅行路线世纪的四百年里,吸引了浩繁的作家和艺术家。歌德的《浮士德》,果戈理的《死灵魂》,莎士比亚的十三部主要的脚本,狄更斯的《双城记》的布局,都与他们此次旅行有关。

曾响彻欧洲学问分子心灵的意大利壮游,在1855年英国人托马斯·库克成立旅行社后走向陵夷,搁浅在第一次世界大战迸发之后。一百年后,我得以重拾壮旅,跟从四百年来层层叠叠的作家脚印,再往文艺回复的摇篮托斯卡纳。我的设法,是要依照有中文译本的欧洲作家路线制订本人的路线。在我的壮旅里,不但成心大利的文艺回复,另有那些川流不息前去意大利,并由此盼愿能死在意大利的作家们,不但有我本人的阅读汗青回望与重读,另有那些将那些伟大的作品翻译成中文的翻译家们。对一个东方长大的作家来说,这才是一条完备的壮游线

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*